Niver em dois tempos

Comemoramos meu niver de 2010 em dois tempos:
  
No primeiro tempo, vieram aqui em casa a Amanda e os filhos e o Moisés e Renata. Registramos o encontro em fotos, conversamos.
  

No domingo, nos reunimos eu e Claudio, Alessandro e família (incluindo D Glenie) num Hotel Fazenda na metade do caminho entre nossas casas (em Valparaíso e Brasilândia). E tivemos outra reunião de família.

If you want, read in English: 

Niver two-step

We celebrated my birthday in 2010 in two stages:
 
In the first half,  Amanda and sons, Moses and Renat came here at home . We recorded the meeting in pictures, we talked.

On Sunday, we met, Claudio  and I, Alessandro and family (including  grandmother Glênia) in a farm hotel halfway between our homes (in Valparaiso and Brasilândia). And we had another family reunion.